DVD “Causeway” is an intimate portrait of a soldier struggling to adjust to her life after returning home to New Orleans.”